A veces pasa. A veces me equivoco.
Aca en Israel, tienen el problema de tener otras letras, por lo tanto tienen que escribir los nombres y marcas extranjeras usando la fonetica, ya que no hay equivalentes.
Osea que en vez de PEUGEOT, escriben PESHO. ya lo habran escuchado al grissito pronunciarlo asi.
Entonces es trabajoso -para ellos- porque tienen que averiguar como mierda se pronuncia cada cosa y escribirlo.
La cosa es que no pocas discusiones tuve por nombres que nosotros conocemos de una manera y ellos de otra:
Van Jalen <> Van Eilen
Bion Borj <> Bioren Borg
Sade <> Shadei (la cantante, no el marques peluca!)
Pero la peor fue que escuchandola a Shirley Manson me di cuenta que en un aperdi como en la guerra:
No es Siuxsi and the Banshees sino Suzi.
La concha del pato.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario